1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:16,049 --> 00:00:17,607 Mai ceva? 3 00:00:22,322 --> 00:00:23,880 Tu ce mai faci? 4 00:00:25,225 --> 00:00:26,351 Corect. 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,192 Am găsit o cale acum jumătate de oră. Cred că am uitat să-ți spun. 6 00:00:30,263 --> 00:00:33,061 - Prostule de mine. - Ce a spus din nou? 7 00:00:33,399 --> 00:00:34,889 Ți-am spus deja. 8 00:00:34,968 --> 00:00:38,028 Spune același lucru iar si iar... 9 00:00:38,104 --> 00:00:41,631 în cele 40 de limbi diferite pe care le-am putut identifica... 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,506 în, ce, 12 ore am lucrat la chestia asta? 11 00:00:44,577 --> 00:00:48,138 Nu-mi pasă ce spun sursele tale despre faptul că acesta este un loc de vindecare. 12 00:00:48,214 --> 00:00:50,148 - Nu merită timpul nostru. - Maximilian. 13 00:00:50,216 --> 00:00:53,276 Nimic din ce avem nu poate trece prin asta, nu putem sapa sub el... 14 00:00:53,353 --> 00:00:57,153 zidurile coboară drept 50 de picioare, singura cale de intrare este să arunci în aer ușile... 15 00:00:57,223 --> 00:01:00,021 și asta va distruge orice are valoare în interior. 16 00:01:00,093 --> 00:01:02,493 - Chiar suntem... - Maximilian. 17 00:01:13,006 --> 00:01:16,407 Acum că am atenția ta, fii un tip bun și umorează-mă. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,602 Ce spunea din nou, mai exact? 19 00:01:21,114 --> 00:01:24,777 „Intră liber prin Calea durerilor”. 20 00:01:26,786 --> 00:01:28,014 Multumesc. 21 00:01:33,192 --> 00:01:34,682 Nu risipi, nu vrei. 22 00:01:36,262 --> 00:01:38,162 Așa că am căutat zona. 23 00:01:38,231 --> 00:01:40,893 Singurele poteci care duc aici sunt cei pe care i-am facut noi... 24 00:01:40,967 --> 00:01:44,334 deci chiar nu stiu ceea ce așa-numita Cale a Durerii... 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,133 ar trebui să fie. 26 00:01:46,205 --> 00:01:49,868 Toate drumurile se intersectează cu Calea durerilor. 27 00:01:51,210 --> 00:01:52,575 Mai devreme sau mai târziu. 28 00:01:58,451 --> 00:02:00,851 Nu ai găsit încă o cale de intrare? 29 00:02:01,220 --> 00:02:04,348 Nu. Am folosit toate trucurile pe care le cunosc. Am încercat totul. 30 00:02:04,424 --> 00:02:06,085 Deci ai esuat. 31 00:02:07,260 --> 00:02:09,592 Ai eșuat vreodată? 32 00:02:09,662 --> 00:02:12,790 A existat vreodată un timp când a contat disperat pentru tine... 33 00:02:12,865 --> 00:02:16,357 pentru a găsi o cale printr-un zid ca acesta, si ai esuat? 34 00:02:16,436 --> 00:02:19,599 - Da. - Și viața cuiva depindea de asta? 35 00:02:19,672 --> 00:02:21,071 - Da. - Și ai jurat... 36 00:02:21,140 --> 00:02:23,734 că nu vei mai eșua niciodată in memoria lor... 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,540 și dacă da, cum te face să te simți? 38 00:02:26,913 --> 00:02:28,744 Stop. 39 00:02:53,039 --> 00:02:54,597 Multumesc. 40 00:03:25,872 --> 00:03:27,362 Venire? 41 00:03:59,505 --> 00:04:01,132 Matthew Gideon, căpitan. 42 00:04:01,207 --> 00:04:04,040 Atașat la nava Excalibur a Alianței Pământului. 43 00:04:07,380 --> 00:04:11,339 Pentru a găsi un leac pentru ciuma Drakh înainte de a șterge toată viața de pe Pământ. 44 00:04:17,190 --> 00:04:18,851 Oriunde trebuie. 45 00:05:14,013 --> 00:05:17,710 Cui slujești și în cine ai încredere? 46 00:05:24,024 --> 00:05:26,226 CRUCIADA 1x04 „EL CAMINO DEL DOLOR” Subtitrări subXpacio 47 00:05:33,900 --> 00:05:36,295 Știi, ce ai făcut acolo... 48 00:05:36,636 --> 00:05:38,433 asta a fost nedrept. 49 00:05:38,671 --> 00:05:41,231 Trebuia să intrăm prin Calea durerilor. 50 00:05:41,541 --> 00:05:43,839 Trebuia să fie sincer, în caz că eram urmăriți. 51 00:05:43,910 --> 00:05:45,935 Nu asta e ideea. 52 00:05:46,145 --> 00:05:48,204 Uite, mă cunoști, Galen. 53 00:05:48,848 --> 00:05:51,078 Mă cunoști ca puțini vreodată, sau vreodată... 54 00:05:51,150 --> 00:05:53,345 și ai folosit aceste cunoștințe pe nedrept. 55 00:05:53,419 --> 00:05:57,583 Nu. Ce am spus nu necesita cunoștințe speciale. 56 00:05:57,823 --> 00:05:59,916 Ne este, tuturor, frică să nu eșuăm... 57 00:05:59,992 --> 00:06:02,517 în adâncul sufletului, unde gândim nimeni nu o poate vedea. 58 00:06:02,695 --> 00:06:04,663 Spune-mi ceva... 59 00:06:05,698 --> 00:06:08,826 ți-ai cerut vreodată scuze pentru ceva ce ai facut? 60 00:06:11,571 --> 00:06:13,129 Doar o dată. 61 00:06:14,307 --> 00:06:16,172 Și, de obicei... 62 00:06:16,809 --> 00:06:19,141 a venit mult prea târziu să conteze. 63 00:06:20,079 --> 00:06:21,569 Aici. 64 00:06:25,251 --> 00:06:26,650 Ce este? 65 00:06:26,719 --> 00:06:29,916 Nu sunt sigur. Nu pot trece prin carcasa exterioară. 66 00:06:32,358 --> 00:06:35,191 Eu nu ridic orice alte încăperi sau pasaje. 67 00:06:37,563 --> 00:06:39,827 Acesta ar părea să fie tot ce există. 68 00:06:40,633 --> 00:06:43,193 Nu pare să fie un mecanism de orice fel. 69 00:06:43,269 --> 00:06:45,169 Mai degrabă o bulă de stază. 70 00:06:54,780 --> 00:06:57,214 Stai pe loc să sari. 71 00:06:57,383 --> 00:07:01,080 - Acum, scoate-ne naibii de aici. - Vine. 72 00:07:11,664 --> 00:07:12,926 Căpitane? 73 00:07:13,799 --> 00:07:15,528 Ești bine? 74 00:07:18,004 --> 00:07:19,631 Da, bine. 75 00:07:21,907 --> 00:07:24,398 Ceva înăuntru s-a uitat la mine și... 76 00:07:25,611 --> 00:07:27,044 Și ce? 77 00:07:29,081 --> 00:07:30,378 Nu sunt sigur. 78 00:07:32,451 --> 00:07:35,215 Asta este tot ce există. Ce vrei să facem cu el? 79 00:07:35,287 --> 00:07:37,551 Nu putem să-l lăsăm aici. 80 00:07:37,623 --> 00:07:40,353 Dacă există ceva viu acolo... 81 00:07:40,893 --> 00:07:43,487 este prins. Fără mâncare, fără apă. 82 00:07:43,562 --> 00:07:45,393 O luăm înapoi cu noi. 83 00:07:45,464 --> 00:07:47,591 - Ești sigur că e așa... - Acum. 84 00:07:57,943 --> 00:07:59,433 Ce-i cu el? 85 00:08:00,980 --> 00:08:03,039 Nu ai observat până acum? 86 00:08:03,115 --> 00:08:05,913 Nu pleacă niciodată de la un semnal de primejdie... 87 00:08:05,985 --> 00:08:08,954 sau abandonează pe cineva care ar putea avea probleme. 88 00:08:09,422 --> 00:08:11,617 Nu lasă niciodată pe nimeni în urmă. 89 00:08:11,891 --> 00:08:13,051 De ce? 90 00:08:14,060 --> 00:08:15,618 Nu știu. 91 00:08:15,828 --> 00:08:17,557 El nu vorbește niciodată despre asta. 92 00:08:23,469 --> 00:08:25,960 Se aplică toate protocoalele de decontaminare. 93 00:08:26,072 --> 00:08:28,472 Scanările în cerc nu arată particule instabile... 94 00:08:28,541 --> 00:08:30,031 Orice e înăuntru... 95 00:08:30,242 --> 00:08:32,642 ce dacă se ține acolo împotriva voinței sale? 96 00:08:32,712 --> 00:08:35,704 Poate a fost închis. Ar putea fi pe moarte. 97 00:08:36,415 --> 00:08:39,350 - Asta încercăm să stabilim. - Știu. 98 00:08:41,754 --> 00:08:43,153 Doar că... 99 00:08:47,793 --> 00:08:50,956 Nu e nimic, domnule. Noapte bună. 100 00:09:04,243 --> 00:09:06,006 Puntea 14. 101 00:09:16,021 --> 00:09:18,148 Puntea de zbor s-a întors acolo. 102 00:09:25,831 --> 00:09:29,631 Credeam că ai spus că vei pleca odată ce am primit ceea ce am venit. 103 00:09:29,702 --> 00:09:31,169 Da. 104 00:09:32,037 --> 00:09:33,368 am făcut-o. 105 00:09:34,039 --> 00:09:36,200 Dar nu pleci? 106 00:09:36,575 --> 00:09:39,043 Nu. Sunt aici. 107 00:09:39,779 --> 00:09:42,304 Noi, toți, trebuie să fim undeva. 108 00:09:42,548 --> 00:09:45,278 Acest loc părea să fie la fel de bun ca oricare altul. 109 00:09:45,417 --> 00:09:48,409 Vrei să spui că te-ai plimbat aici toată noaptea? 110 00:09:51,590 --> 00:09:54,821 Îți place să mergi nicăieri la 120 de mile pe oră? 111 00:09:54,894 --> 00:09:58,762 Desigur. Aceasta este condiția naturală a omului. 112 00:10:01,000 --> 00:10:04,959 Mă gândeam la reacția lui Matthew la obiectul pe care l-am găsit. 113 00:10:07,973 --> 00:10:10,168 Pare destul de atras de asta. 114 00:10:10,609 --> 00:10:12,042 E curios. 115 00:10:12,812 --> 00:10:16,043 Cred că oamenilor le place sunt născuți pentru a pune întrebări. 116 00:10:16,315 --> 00:10:18,943 Asta implică un univers regizat. 117 00:10:19,518 --> 00:10:21,145 Nu există planificare... 118 00:10:21,320 --> 00:10:23,481 nici un design pentru viețile noastre. 119 00:10:23,923 --> 00:10:25,151 Ciudat. 120 00:10:25,791 --> 00:10:26,917 Având în vedere profesia ta... 121 00:10:26,992 --> 00:10:30,291 M-am gândit că tu vei fi singura persoană care ar crede altfel. 122 00:10:32,998 --> 00:10:35,364 Cred că de aici cobor. 123 00:10:35,734 --> 00:10:37,861 Metaforic, metafizic... 124 00:10:38,571 --> 00:10:40,232 și la propriu. 125 00:10:43,042 --> 00:10:45,306 Dar mergi mai departe. 126 00:10:46,445 --> 00:10:48,436 Du-te de destule ori, si cu putin noroc... 127 00:10:48,514 --> 00:10:51,142 ai putea veni la aceleasi concluzii pe care le am. 128 00:10:52,017 --> 00:10:53,143 Noapte bună. 129 00:11:21,213 --> 00:11:22,874 Știu că ești acolo. 130 00:11:25,251 --> 00:11:26,479 Cine eşti tu? 131 00:11:39,565 --> 00:11:41,931 nu stiu ce spui... 132 00:11:43,736 --> 00:11:45,431 dar știu ce spui. 133 00:11:49,642 --> 00:11:51,769 Cu toții ne doare, într-un fel sau altul. 134 00:11:51,844 --> 00:11:55,109 Cel puțin, nu am întâlnit niciodată pe nimeni cine nu era. 135 00:12:00,486 --> 00:12:01,953 Ce, asta e? 136 00:12:03,355 --> 00:12:06,552 Nu primești răspunsurile corecte, deci te retragi? 137 00:12:06,625 --> 00:12:08,092 La ce te astepti? 138 00:12:13,933 --> 00:12:15,400 Adevărul? 139 00:12:16,335 --> 00:12:19,793 Mare. Deci, dacă spun: „Da, mă doare”... 140 00:12:20,339 --> 00:12:23,570 deci ce? Ce este pentru tine? Nici măcar nu mă cunoști. 141 00:12:30,416 --> 00:12:33,010 - Ce naiba caută aici afară? - Necunoscut, domnule. 142 00:12:33,085 --> 00:12:35,019 Nu ar trebui să fie nimic aici, dar noi. 143 00:12:35,087 --> 00:12:38,318 La naiba, ceva aici trage în noi, locotenente. 144 00:12:41,327 --> 00:12:42,726 Gideon. Puntea C a fost găurită. 145 00:12:42,795 --> 00:12:45,821 Sistemele de reparații automate sunt împușcate, și pierdem presiune. 146 00:12:45,898 --> 00:12:47,923 Avem nevoie să luați o echipă EVA și remediați-o. 147 00:12:48,000 --> 00:12:49,194 Da, domnule. 148 00:13:01,780 --> 00:13:05,079 Deplasare cu 10 grade în afara axei. Merg să verific daune. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,740 Recepţionat. 150 00:13:25,471 --> 00:13:28,065 Helm, acesta este EVA One. Ce naiba se întâmplă? 151 00:13:28,140 --> 00:13:29,801 Stai pe loc să sari. 152 00:13:30,109 --> 00:13:34,409 - Acum, scoate-ne naibii de aici. - Vine. 153 00:13:48,527 --> 00:13:49,960 Nu! 154 00:14:13,919 --> 00:14:15,079 Calculator. 155 00:14:15,454 --> 00:14:17,445 Stare. Cât aer mai am? 156 00:14:17,523 --> 00:14:20,515 Estimați alimentarea cu aer rămasă la 30 de minute. 157 00:14:25,931 --> 00:14:27,626 Deschide un canal. 158 00:14:28,133 --> 00:14:29,657 Zi de mai. 159 00:14:30,169 --> 00:14:32,399 Repet, ziua de mai. 160 00:14:33,472 --> 00:14:37,932 Acesta este Ensign Matthew Gideon distrugător Cerberus al Alianței Pământului. 161 00:14:38,544 --> 00:14:42,844 Pentru navele neidentificate, am nevoie de ajutorul tău. Nava mea a fost distrusă. 162 00:14:43,549 --> 00:14:45,949 Nu știu dacă mă auzi. nu stiu... 163 00:14:46,018 --> 00:14:48,145 daca ma intelegi... 164 00:14:49,054 --> 00:14:52,683 dar în 30 de minute voi fi mort... 165 00:14:54,093 --> 00:14:58,154 și nu va mai rămâne nimeni să vorbească pentru oamenii care au murit aici. 166 00:14:58,230 --> 00:15:00,494 Trebuie să mă ajuți. 167 00:15:13,112 --> 00:15:14,579 Nu pleca. 168 00:16:17,709 --> 00:16:18,835 Odihnă. 169 00:16:22,414 --> 00:16:24,041 Ești în siguranță acum. 170 00:16:26,218 --> 00:16:27,742 Cine eşti tu? 171 00:16:28,153 --> 00:16:29,415 Galen. 172 00:16:40,399 --> 00:16:43,926 - Și nava asta pe care se presupune că ai văzut-o... - Am văzut-o. Mi-a distrus nava. 173 00:16:44,002 --> 00:16:47,233 Dar nu ai dovezi și nu se potrivește cu nicio silueta cunoscută. 174 00:16:47,306 --> 00:16:50,764 Știu. este... Poate că a fost o situație de prim contact. 175 00:16:50,842 --> 00:16:53,140 A invocat căpitanul Ross protocolul primului contact? 176 00:16:53,212 --> 00:16:54,839 Nu știu. Nu am fost acolo. 177 00:16:54,913 --> 00:16:57,905 Apoi spui că ai fost ridicat de o altă navă neidentificată... 178 00:16:57,983 --> 00:17:01,009 - ...și așa ai ajuns la Omega Seven? - Așa cred. este... 179 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Îmi amintesc că am fost ridicat, dar atât. 180 00:17:05,224 --> 00:17:07,954 M-a salvat. A spus că îl cheamă Galen. 181 00:17:08,627 --> 00:17:09,855 Uman? 182 00:17:10,696 --> 00:17:12,891 Pot fi. Nu sunt sigur. 183 00:17:13,198 --> 00:17:16,190 Președintele Clark vrea ca acest lucru să fie clarificat cât mai curând posibil. 184 00:17:16,268 --> 00:17:18,896 Ancheta noastră indică Cerberul a fost distrus... 185 00:17:18,971 --> 00:17:20,563 când motoarele ei de salt s-au defectat. 186 00:17:20,639 --> 00:17:22,800 - Nu este adevărat. Am văzut că a lovit. - Ce ai văzut... 187 00:17:22,874 --> 00:17:25,707 sau crezi că ai văzut a fost rezultatul de otrăvire cu dioxid de carbon. 188 00:17:25,777 --> 00:17:28,678 - Şoc. traume. - Atunci cum am ieșit viu de acolo? 189 00:17:28,747 --> 00:17:32,808 Nu știu, Ensign. Asta trebuie să explici tu, nu noi. 190 00:17:46,098 --> 00:17:48,293 Mai strâng 100. 191 00:17:50,335 --> 00:17:52,462 Prea bogat pentru sângele meu, locotenente. 192 00:17:53,405 --> 00:17:56,932 - Nu am 100. Am doar 50. - Miza este 100. Sună sau renunță. 193 00:18:00,312 --> 00:18:02,405 Ați accepta niște garanții? 194 00:18:04,349 --> 00:18:06,374 Depinde. Ce ai? 195 00:18:15,360 --> 00:18:17,351 Mi s-a spus că e veche. 196 00:18:17,929 --> 00:18:19,191 Cu adevărat vechi. 197 00:18:19,264 --> 00:18:21,459 Mai bătrân decât omenirea, chiar. 198 00:18:22,634 --> 00:18:25,569 L-am primit doar cu puțin peste un an în urmă. 199 00:18:28,206 --> 00:18:29,730 Eram diferit atunci. 200 00:18:35,380 --> 00:18:37,314 Este o cutie de apocalipsă. 201 00:18:38,083 --> 00:18:40,711 Ai auzit vreodată a unei cutii de apocalipsă? 202 00:18:45,757 --> 00:18:47,588 Îți oferă un avantaj. 203 00:18:47,659 --> 00:18:50,628 Știe lucruri pe care nimeni altcineva nu le știe. 204 00:18:51,630 --> 00:18:54,098 Merită mult mai mult decât ceea ce este aici... 205 00:18:54,333 --> 00:18:56,893 dar as fi dispus să-l pun drept garanție... 206 00:18:56,968 --> 00:18:59,027 dacă o vei accepta. 207 00:19:05,010 --> 00:19:06,409 În regulă. 208 00:19:08,180 --> 00:19:09,943 Ce ai? 209 00:19:22,694 --> 00:19:23,888 Îmi pare rău. 210 00:19:45,517 --> 00:19:46,677 Nu. 211 00:19:47,786 --> 00:19:49,378 E în regulă. 212 00:19:50,689 --> 00:19:51,917 S-a terminat. 213 00:19:53,492 --> 00:19:54,959 Este al tău. 214 00:20:00,465 --> 00:20:02,262 Nu trebuie să... 215 00:20:04,336 --> 00:20:06,770 Nu știi ce a fost... 216 00:20:09,641 --> 00:20:12,769 Se minte, știi? Știi asta? Se minte. 217 00:20:14,813 --> 00:20:18,374 Trebuie să fii foarte atent, pentru că minte. 218 00:20:19,184 --> 00:20:20,515 Nu tot timpul. 219 00:20:22,220 --> 00:20:25,121 Doar suficient, pentru ca tu... 220 00:20:46,945 --> 00:20:50,244 - Frederick, ce sa întâmplat? - A alergat chiar în fața skimmer-ului meu. 221 00:20:50,315 --> 00:20:52,442 Nu m-am putut opri la timp. 222 00:20:52,651 --> 00:20:54,346 Nu e vina mea. 223 00:20:55,687 --> 00:20:58,485 - Vei fi bine. Vom lua un doctor. - Nu. 224 00:20:58,757 --> 00:21:00,190 Nici un doctor. 225 00:21:00,425 --> 00:21:01,983 Sunt liber. 226 00:21:02,761 --> 00:21:05,195 nu intelegi? 227 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 Sunt liber. 228 00:21:08,166 --> 00:21:10,293 Nu există altă cale de ieșire. 229 00:21:10,669 --> 00:21:12,569 Vezi tu... 230 00:21:25,550 --> 00:21:27,245 Ai scos asta din mine. 231 00:21:29,020 --> 00:21:32,456 Bine, acum știi despre cutie și nava mea. 232 00:21:33,325 --> 00:21:36,590 Ce urmează, șantajul? Vând informațiile altora? Ce? 233 00:21:40,065 --> 00:21:41,692 Nimic. 234 00:21:52,210 --> 00:21:54,508 Nu lasă niciodată pe nimeni în urmă. 235 00:21:54,813 --> 00:21:56,872 El nu vorbește niciodată despre asta. 236 00:22:49,768 --> 00:22:51,565 Ești bine? 237 00:22:52,837 --> 00:22:55,465 Există ceva ce pot face pentru a ajuta? 238 00:22:56,575 --> 00:22:58,566 Ai vreo durere? 239 00:23:05,517 --> 00:23:09,886 Este o zi grozavă pentru Corpul PSI, John. O zi grozavă pentru toți telepații. 240 00:23:09,988 --> 00:23:13,822 Am lovit adânc în Rezistență și a capturat majoritatea liderilor lor. 241 00:23:13,892 --> 00:23:14,916 E grozav, domnule. 242 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Nu am fost la fel de politicoși cu ei asa cum am fi fost noi... 243 00:23:18,496 --> 00:23:21,624 dar când ai necazuri înfruntând fratele împotriva fratelui... 244 00:23:21,700 --> 00:23:25,659 telepat contra telepat, e puțin greu să fii înțelegător. 245 00:23:25,804 --> 00:23:28,898 Ne așteptăm să avem asta împachetat în câteva zile. 246 00:23:28,974 --> 00:23:32,569 Unii dintre cei mai buni oameni din Corp vin aici să supravegheze... 247 00:23:32,711 --> 00:23:34,406 ultimele etape ale războiului... 248 00:23:34,479 --> 00:23:38,006 deci majoritatea polițiștilor PSI au fost redistribuiți în sarcina de protecție. 249 00:23:38,450 --> 00:23:40,782 In lipsa lor... 250 00:23:40,852 --> 00:23:43,912 Am nevoie de cineva în care să am încredere pentru un job foarte special... 251 00:23:44,889 --> 00:23:49,349 si eu cred că tu ești acea persoană, John. 252 00:23:49,728 --> 00:23:51,252 Voi face tot posibilul, domnule. 253 00:23:51,529 --> 00:23:53,292 Știu că vei face, fiule. 254 00:23:55,233 --> 00:23:57,133 Acesta este un caz foarte special. 255 00:23:57,202 --> 00:23:59,329 Unul dintre liderii Rezistenței. 256 00:23:59,404 --> 00:24:02,168 E un P-12 de mare putere. 257 00:24:02,240 --> 00:24:06,267 Din moment ce toți polițiștii PSI de putere egală sunt legate... 258 00:24:06,711 --> 00:24:09,179 o avem pe traverse să-și controleze abilitățile... 259 00:24:09,247 --> 00:24:11,511 și asigură-te că nu poate influența pe nimeni. 260 00:24:11,583 --> 00:24:14,848 Majoritatea personalului medical sunt P-1 și P-2... 261 00:24:14,919 --> 00:24:18,719 așa că îmi doream pe cineva puțin mai puternic să administreze traversele. 262 00:24:18,990 --> 00:24:20,548 Odată ce s-a terminat asta... 263 00:24:20,625 --> 00:24:24,493 o vom trimite la centrul de cercetare la Syria Planum... 264 00:24:24,996 --> 00:24:26,930 pentru examinare ulterioară. 265 00:24:27,666 --> 00:24:30,499 Dă-i medicamentul o dată la două ore... 266 00:24:30,769 --> 00:24:32,464 pana se termina asta. 267 00:24:33,138 --> 00:24:37,097 Atunci ne putem îndrepta atenția la adevărata noastră luptă cu normalii. 268 00:24:38,009 --> 00:24:40,375 Revin cu tine mai târziu... 269 00:24:40,879 --> 00:24:42,972 pentru a te asigura că totul este în regulă. 270 00:24:43,048 --> 00:24:44,379 Da, domnule. 271 00:24:54,459 --> 00:24:56,359 De ce faci asta? 272 00:24:57,062 --> 00:24:58,859 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 273 00:24:58,930 --> 00:25:00,625 Nu, presupun că nu. 274 00:25:01,533 --> 00:25:02,966 Amuzant, nu-i așa? 275 00:25:03,034 --> 00:25:06,902 O organizație de telepați și nimeni nu are voie să gândească singur? 276 00:25:06,971 --> 00:25:08,268 Știu că este greșit să ucizi... 277 00:25:08,339 --> 00:25:10,864 si asta e ceea ce tu și Rezistența a mers. 278 00:25:10,942 --> 00:25:12,967 Adică ce anume îmi faci acum? 279 00:25:13,044 --> 00:25:15,638 - Nu sunt... - Eşti un complice. 280 00:25:15,714 --> 00:25:18,205 Asta te face complice. 281 00:25:18,983 --> 00:25:21,383 Mă vor trimite înapoi și mă vor ucide... 282 00:25:21,453 --> 00:25:24,149 și vor continua să omoare pe oricine care se opune Corpului. 283 00:25:24,222 --> 00:25:26,918 - Nu este adevărat. - Nu? 284 00:25:27,158 --> 00:25:28,819 Ai autorizația. 285 00:25:28,893 --> 00:25:31,259 Verificați starea activată ceilalți lideri ai Rezistenței... 286 00:25:31,329 --> 00:25:33,024 care au fost trimiși înapoi acasă. 287 00:25:33,098 --> 00:25:35,464 Sunt morți. Toate. 288 00:25:36,201 --> 00:25:39,295 - Poate că meritau să moară. - Pentru ce? 289 00:25:39,370 --> 00:25:41,497 Crima de a ne apăra? 290 00:25:41,873 --> 00:25:44,341 Pentru că ai încercat să fii liber de Corp? 291 00:25:44,676 --> 00:25:46,940 Nu vrei să fii liber vreodată? 292 00:25:47,011 --> 00:25:50,378 Nu visezi să trăiești viata pe care vrei sa o traiesti? 293 00:25:51,149 --> 00:25:53,344 Nu este închis în spatele Corpului... 294 00:25:57,088 --> 00:26:00,216 Ce dacă e ținut acolo împotriva voinței sale? 295 00:26:00,558 --> 00:26:01,957 Ar putea fi pe moarte. 296 00:26:31,890 --> 00:26:34,085 Aseară am verificat înregistrările. 297 00:26:34,559 --> 00:26:37,824 Chiar și strecurat în câteva fișiere Nu sunt autorizat să văd. 298 00:26:37,896 --> 00:26:40,558 M-am gândit să intru și să demonstrez că te înșeli. 299 00:26:41,132 --> 00:26:42,622 Dar nu am fost. 300 00:26:43,134 --> 00:26:45,329 Sunt toți morți, nu-i așa? 301 00:26:47,338 --> 00:26:50,739 Ce mai sunt câteva vieți, dacă Corpul merge mai departe? 302 00:26:51,342 --> 00:26:55,369 Și dacă nu respiri niciodată liber pentru tot restul vietii tale... 303 00:26:55,647 --> 00:26:57,638 oricât de lung este? 304 00:26:58,917 --> 00:27:01,715 Pentru că, mai devreme sau mai târziu, vom câștiga. 305 00:27:02,987 --> 00:27:04,978 Dacă îi ajuți, moartea mea... 306 00:27:05,056 --> 00:27:08,719 și moartea tuturor cine mă urmează va fi pe mâinile tale. 307 00:27:10,795 --> 00:27:13,696 - Nu pot face nimic. - Atunci nu face nimic. 308 00:27:15,834 --> 00:27:19,395 Daca nu faci nimic, nu ai nimic pe constiinta. 309 00:27:19,504 --> 00:27:21,631 Lasă orice s-ar întâmpla să se întâmple. 310 00:27:22,807 --> 00:27:24,968 Nu trebuie să-i ajuți. 311 00:28:21,332 --> 00:28:23,357 John, bine. Te-am căutat. 312 00:28:23,434 --> 00:28:25,834 Ți-a spus ceva prizonierul? 313 00:28:25,904 --> 00:28:29,271 Nu, domnule. Adică, nimic important. 314 00:28:29,340 --> 00:28:33,037 - Rogând pentru viața ei... - Da. Asta e de așteptat. 315 00:28:33,111 --> 00:28:34,908 Tocmai am avut un raport de pe teren. 316 00:28:34,979 --> 00:28:37,539 Forțele noastre au lovit baza principală pentru rezistenta... 317 00:28:37,615 --> 00:28:39,139 dar nu era nimeni acolo. 318 00:28:39,417 --> 00:28:42,477 - Se pare că a fost gol de zile întregi. - Atunci unde sunt? 319 00:28:42,553 --> 00:28:44,646 Nu știu, dar asta mă îngrijorează. 320 00:28:45,123 --> 00:28:47,648 Spune că știau că venim. 321 00:29:04,709 --> 00:29:06,108 Ce aveți de gând să faceți? 322 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 - Ce vrei să spui? - Baza ta este goală. 323 00:29:08,246 --> 00:29:10,180 Arama nu își poate da seama ce se întâmplă. 324 00:29:10,248 --> 00:29:12,716 Bun. Atunci mai este timp. 325 00:29:26,397 --> 00:29:29,662 Era singura modalitate de a introduce contrabandă un dispozitiv de orientare. 326 00:29:30,168 --> 00:29:32,500 Ți-ai permis să fii capturat? 327 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 Știam că au o bază, dar nu știam unde. 328 00:29:35,807 --> 00:29:39,106 Trebuia să aflăm înainte să putem face lovitura finală. 329 00:29:39,177 --> 00:29:43,045 Așa că i-am lăsat să mă tragă înăuntru, sper sa am doua minute singur... 330 00:29:43,114 --> 00:29:45,514 si sper sa gasesc pe cineva ca tine... 331 00:29:45,650 --> 00:29:47,675 cineva cu conștiință. 332 00:29:48,753 --> 00:29:51,586 Dispozitivul de orientare are un declanșator telepatic. 333 00:29:51,656 --> 00:29:54,955 Numai eu îl pot activa. Atunci vor veni și ceilalți. 334 00:29:55,159 --> 00:29:57,992 Îți sugerez să pleci de aici cât de repede poți. 335 00:29:58,529 --> 00:30:02,260 Toți oamenii importanți din Corp trebuie să fie aici până acum. 336 00:30:02,333 --> 00:30:04,062 Am epuizat timpul. 337 00:30:18,049 --> 00:30:21,951 Ai întrebat dacă am avut vreodată vise despre viața în afara Corpului. 338 00:30:23,054 --> 00:30:24,988 De când eram mic... 339 00:30:25,056 --> 00:30:27,456 Am vrut să fiu în Earthforce... 340 00:30:27,825 --> 00:30:30,817 a fi pe o navă, explorarea necunoscutului. 341 00:30:31,896 --> 00:30:35,297 Dar ei nu-i lasă pe telepati în armata obișnuită. 342 00:30:36,701 --> 00:30:39,067 Ei spun că nu pot face nimic. 343 00:30:39,137 --> 00:30:41,867 Întotdeauna putem face ceva... 344 00:30:42,240 --> 00:30:44,105 și tocmai ai făcut-o. 345 00:30:44,709 --> 00:30:46,006 Multumesc. 346 00:30:47,178 --> 00:30:49,009 Acum du-te. Repede. 347 00:31:01,859 --> 00:31:03,383 Baza atacata. 348 00:31:19,577 --> 00:31:22,671 Trăiește liber, John. Găsește-ți visele. 349 00:31:40,998 --> 00:31:42,465 Nimeni nu știe. 350 00:31:43,134 --> 00:31:45,102 Nu am spus niciodată nimănui. 351 00:31:47,071 --> 00:31:48,595 mi-e atât de rușine. 352 00:32:14,599 --> 00:32:16,157 Te cunosc. 353 00:32:18,236 --> 00:32:20,170 stiu ce esti... 354 00:32:20,738 --> 00:32:23,206 ce le faci celorlalți. 355 00:32:24,876 --> 00:32:27,367 Și vom avea o mică discuție... 356 00:32:27,512 --> 00:32:29,139 tu si eu. 357 00:32:34,218 --> 00:32:36,209 Am examinat fiecare înregistrare... 358 00:32:36,454 --> 00:32:37,682 fiecare poveste. 359 00:32:37,922 --> 00:32:39,753 Știu ce ești. 360 00:32:40,124 --> 00:32:42,615 Scăpați de emoțiile altora. 361 00:32:42,693 --> 00:32:44,957 Îndepărtezi tristețea și durerea... 362 00:32:45,029 --> 00:32:47,930 felul în care se hrănește o insectă pe sângele altora... 363 00:32:47,999 --> 00:32:49,364 pentru ca... 364 00:32:49,967 --> 00:32:52,800 nu ai astfel de sentimente proprii. 365 00:32:57,241 --> 00:32:59,869 Să-mi faci plăcere nu are nimic de-a face cu asta. 366 00:33:01,012 --> 00:33:03,207 Dacă nu ești de acord, spune-mi. 367 00:33:03,948 --> 00:33:06,644 Tu în coconul tău sigur... 368 00:33:06,918 --> 00:33:09,352 unde fara mancare, fara apa... 369 00:33:09,754 --> 00:33:12,552 nici măcar aerul exterior nu poate ajunge. 370 00:33:13,157 --> 00:33:14,454 Spune-mi. 371 00:33:15,359 --> 00:33:17,054 Ce te sustine? 372 00:33:21,232 --> 00:33:22,665 Iertare? 373 00:33:23,201 --> 00:33:25,396 Traiesti din iertare? 374 00:33:30,141 --> 00:33:32,234 Nu mi-e frică de asta. 375 00:33:32,510 --> 00:33:35,138 Doar amuzat de absurditatea ei. 376 00:33:35,746 --> 00:33:38,146 Vrei să spui că am nevoie de tine... 377 00:33:39,650 --> 00:33:41,174 sa ma ierte? 378 00:33:46,691 --> 00:33:48,386 trebuie sa iert... 379 00:33:48,826 --> 00:33:49,884 cine? 380 00:33:49,961 --> 00:33:51,553 Nu există planificare... 381 00:33:51,696 --> 00:33:53,687 nici un design pentru viețile noastre. 382 00:33:54,131 --> 00:33:55,894 Galen? 383 00:33:58,669 --> 00:34:00,899 Ai reușit să treci? 384 00:34:01,138 --> 00:34:03,197 Nava a fost distrusă. 385 00:34:05,076 --> 00:34:06,771 Nu pot striga. 386 00:34:07,411 --> 00:34:11,211 Suntem blocați pe această stâncă mizerabilă pana ceilalti vin sa ne caute. 387 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 Mă duc să merg pe jos până în cel mai apropiat sat. 388 00:34:14,085 --> 00:34:16,679 Cu puțin noroc, ei nu vor ști despre problemele de aici încă. 389 00:34:16,754 --> 00:34:19,018 - E prea departe. - Trebuie să încerc. 390 00:34:19,223 --> 00:34:21,020 Am fost trădați, Isabelle. 391 00:34:22,393 --> 00:34:25,260 Epuizat de trei din genul nostru... 392 00:34:25,730 --> 00:34:29,496 ademenit aici, dezbrăcat de tot care ne-a făcut ceea ce suntem. 393 00:34:29,567 --> 00:34:31,364 Trebuie să existe un preț. 394 00:34:31,435 --> 00:34:34,836 Și acesta este prețul că ar trebui să mor aici singur? 395 00:34:35,673 --> 00:34:38,107 Nu vei muri. Nu voi permite. 396 00:34:40,211 --> 00:34:41,906 Draga Galen... 397 00:34:42,480 --> 00:34:46,109 Îmi plănuisem o zi să-ți fac o tapiserie. 398 00:34:47,151 --> 00:34:49,085 Un portret al universului... 399 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 cu poza ta... 400 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 și un punct microtext în mijloc... 401 00:34:54,725 --> 00:34:56,352 care ar spune: 402 00:34:56,427 --> 00:34:58,520 „Centrul universului... 403 00:34:58,596 --> 00:35:00,291 — Sunt aici. 404 00:35:01,165 --> 00:35:04,862 Vei avea această șansă. Acum, nu ar trebui să vorbești așa. 405 00:35:05,636 --> 00:35:07,126 Mor. 406 00:35:07,438 --> 00:35:09,497 Rana este prea adâncă. 407 00:35:11,942 --> 00:35:13,773 E timpul meu. 408 00:35:14,178 --> 00:35:15,873 Nu mai spune asta. 409 00:35:16,781 --> 00:35:18,248 Refuz să accept un univers... 410 00:35:18,316 --> 00:35:20,443 asta ar alege sa te iau de langa mine... 411 00:35:20,518 --> 00:35:22,509 acum că ne-am găsit. 412 00:35:22,586 --> 00:35:25,680 Cât de improbabil era ca ar trebui sa ne intalnim... 413 00:35:26,290 --> 00:35:28,383 si sa te indragostesti... 414 00:35:28,559 --> 00:35:31,824 și cheltuiește chiar timpul ăsta scurt împreună, Galen? 415 00:35:34,498 --> 00:35:36,329 Există un design... 416 00:35:37,001 --> 00:35:40,493 și suntem la fel de parte din ea ca dragostea mea pentru tine. 417 00:35:40,738 --> 00:35:44,071 Nimeni de aici nu poate anula ceea ce s-a făcut deja. 418 00:35:44,308 --> 00:35:47,072 Nu mă lăsa să mor singur. 419 00:35:50,081 --> 00:35:51,378 Nu voi. 420 00:35:56,754 --> 00:35:58,085 Mi-e frig. 421 00:35:59,123 --> 00:36:00,613 Ține-mă de mână. 422 00:36:04,929 --> 00:36:06,726 Ascultă-mă, Galen. 423 00:36:08,132 --> 00:36:09,827 Iubirea mea cea mai dragă... 424 00:36:11,168 --> 00:36:13,159 m-ai facut fericit... 425 00:36:13,971 --> 00:36:15,370 si mandru... 426 00:36:16,307 --> 00:36:18,605 si nu regret nimic. 427 00:36:20,478 --> 00:36:22,605 Singurul meu regret ar fi... 428 00:36:23,247 --> 00:36:26,512 dacă focul pe care îl văd acum în ochii tăi... 429 00:36:26,584 --> 00:36:29,644 ar fi să-ți ardă sufletul a cenușa în viitor. 430 00:36:30,888 --> 00:36:33,686 Sufletul tău este prea frumos pentru asta. 431 00:36:35,393 --> 00:36:37,987 Trebuie să înveți într-o zi... 432 00:36:39,029 --> 00:36:41,759 să-L ierte pe Dumnezeu pentru deciziile sale. 433 00:36:43,534 --> 00:36:46,264 Sunt sigur că l-ar ușura foarte mult. 434 00:36:50,608 --> 00:36:52,769 Daca exista un scop... 435 00:36:54,044 --> 00:36:56,171 daca exista un design... 436 00:36:56,847 --> 00:36:59,407 daca exista o cale... 437 00:37:00,184 --> 00:37:01,981 dupa ce am plecat... 438 00:37:02,486 --> 00:37:04,545 am sa te sun... 439 00:37:05,256 --> 00:37:07,156 si spune-ti numele... 440 00:37:07,458 --> 00:37:09,449 și să-ți trimită un mesaj. 441 00:37:09,960 --> 00:37:12,929 Și vei ști că am avut dreptate... 442 00:37:18,169 --> 00:37:19,568 ca de obicei. 443 00:37:27,311 --> 00:37:29,108 Sărută-mă noapte bună. 444 00:37:47,331 --> 00:37:49,993 La naiba că ai ridicat asta înaintea mea. 445 00:37:50,868 --> 00:37:53,166 Vrei să-L iert pe Dumnezeu? 446 00:37:55,039 --> 00:37:58,805 Vrei să iert universul pentru că ai luat singurul lucru din lumea asta... 447 00:37:58,876 --> 00:38:00,366 asta chiar a contat pentru mine? 448 00:38:00,444 --> 00:38:03,277 Nu există nimic dincolo. 449 00:38:06,584 --> 00:38:10,247 Doar trucurile pe care le jucăm să ne convingem de altfel. 450 00:38:12,156 --> 00:38:14,317 Daca as crede altfel... 451 00:38:14,959 --> 00:38:16,756 chiar si pentru o clipa... 452 00:38:18,896 --> 00:38:20,921 apoi a murit pentru că cineva... 453 00:38:21,665 --> 00:38:26,398 undeva a hotărât că ea merită să moară, iar ea nu a murit. 454 00:38:31,609 --> 00:38:33,270 Dar tu faci. 455 00:38:34,178 --> 00:38:35,406 -Tu- - Galen! 456 00:38:38,148 --> 00:38:40,582 Nu ești un criminal, Galen. Nu o face. 457 00:39:07,545 --> 00:39:08,842 Pregătiți o navetă pentru lansare. 458 00:39:08,913 --> 00:39:11,575 Vom pune asta înapoi unde l-am găsit. 459 00:39:11,649 --> 00:39:13,082 Pot să întreb de ce? 460 00:39:13,584 --> 00:39:17,179 Pentru că nu cred că aparține nimănui, cel puțin noi. 461 00:39:17,254 --> 00:39:20,382 Cred că aparține oricui trebuie să-l găsească. 462 00:39:20,758 --> 00:39:23,556 Interesant ce ar trebui să spui „oricine trebuie să-l găsească”... 463 00:39:23,627 --> 00:39:26,289 în loc de „cine vrea să-l găsească”. 464 00:39:30,467 --> 00:39:33,903 E mai ușor să nu vrei iertare sau sa te astepti. 465 00:39:35,806 --> 00:39:38,434 Doar tot încerci să repari greșeala... 466 00:39:38,509 --> 00:39:40,534 deci nu trebuie sa intrebam... 467 00:39:40,611 --> 00:39:44,479 dar ajungi să încerci atât de mult să ispășești pentru un set de greseli... 468 00:39:46,016 --> 00:39:47,881 tu compensezi excesiv... 469 00:39:49,019 --> 00:39:50,418 si face altele noi... 470 00:39:50,487 --> 00:39:53,081 și atunci poți nu ieși niciodată din ciclu. 471 00:39:53,157 --> 00:39:55,717 Doar continuați să vă întoarceți. 472 00:39:55,960 --> 00:39:57,325 Nicio cale de ieșire. 473 00:39:58,062 --> 00:39:59,586 Nicăieri. 474 00:40:15,713 --> 00:40:18,113 E un lucru ciudat, locotenente. 475 00:40:18,983 --> 00:40:21,747 Am probleme cu somnul. am... 476 00:40:24,154 --> 00:40:25,815 de multă vreme. 477 00:40:26,290 --> 00:40:30,021 Mă trezesc mereu, plimbându-se, uitându-se la ceas. 478 00:40:31,328 --> 00:40:32,886 Aseara... 479 00:40:33,564 --> 00:40:35,498 Am dormit până la capăt. 480 00:40:36,000 --> 00:40:37,831 Prima dată după ani. 481 00:40:39,370 --> 00:40:40,769 La fel şi eu. 482 00:40:43,841 --> 00:40:46,241 Poate de aceea a rămas aici... 483 00:40:46,310 --> 00:40:48,278 ca un cadou călătorilor. 484 00:40:49,446 --> 00:40:51,311 Cineva care ar fi nu ne stim niciodata numele... 485 00:40:51,382 --> 00:40:53,748 niciodată să nu judeci, să nu condamni niciodată. 486 00:40:54,385 --> 00:40:55,977 Doar iartă... 487 00:40:57,354 --> 00:41:00,016 și lăsați restul oricui intra pe usa... 488 00:41:00,090 --> 00:41:01,717 pentru a fi mai bine... 489 00:41:01,992 --> 00:41:03,619 sau pleci. 490 00:41:05,162 --> 00:41:06,322 Pot fi. 491 00:41:11,068 --> 00:41:13,468 Ar trebui să mergem. Vor aștepta. 492 00:41:49,907 --> 00:41:52,705 Ai fost autorizat pentru decolare. Puteți pleca oricând. 493 00:41:52,776 --> 00:41:54,539 - Mulţumesc. - Galen. 494 00:41:54,611 --> 00:41:57,375 Am primit un mesaj pentru tine cu putin timp in urma. 495 00:41:57,448 --> 00:41:59,279 - Un mesaj? - Da. 496 00:42:00,384 --> 00:42:03,410 Nu este posibil. Cum ar putea cineva macar stii cum sa ma gasesti? 497 00:42:03,487 --> 00:42:06,285 nu stiu, dar mesajul este incomplet. 498 00:42:06,356 --> 00:42:08,324 Spune doar numele tău. 499 00:42:08,926 --> 00:42:10,223 În principal. 500 00:42:11,762 --> 00:42:13,855 Ce vrei să spui, „în principal”? 501 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Spune numele tău și cuvântul... 502 00:42:17,401 --> 00:42:18,663 „dragoste”. 503 00:42:19,103 --> 00:42:21,799 Restul doar s-a pierdut în statică. 504 00:42:23,774 --> 00:42:26,675 - Ai putea spune de unde a venit? - Nu. 505 00:42:28,212 --> 00:42:32,239 Computerul a spus că nu a venit din orice locație anume. 506 00:42:32,483 --> 00:42:35,145 Doar acolo, în general, undeva? 507 00:42:36,320 --> 00:42:37,617 Da. 508 00:42:39,189 --> 00:42:40,850 Nu este posibil. 509 00:42:42,793 --> 00:42:44,385 Știu. 510 00:42:48,866 --> 00:42:51,426 Daca exista un scop... 511 00:42:52,536 --> 00:42:54,800 daca exista un design... 512 00:42:55,372 --> 00:42:57,806 daca exista o cale... 513 00:42:58,575 --> 00:43:00,475 dupa ce am plecat... 514 00:43:00,978 --> 00:43:02,912 am sa te sun... 515 00:43:03,614 --> 00:43:05,479 si spune-ti numele... 516 00:43:05,916 --> 00:43:08,009 și să-ți trimită un mesaj. 517 00:43:08,685 --> 00:43:12,199 Și vei ști că am avut dreptate. 518 00:43:35,549 --> 00:43:38,575 Subtitrări subXpacio și TusSeries 519 00:43:39,305 --> 00:43:45,403 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org